/О беременности/Беременность/Выбор имени. Статистика имен

Тайна имени: от Валерии до Виктории

Что означают привычные имена? И какие варианты и уменьшительные формы придумали для них в иностранных языках?

Мы собрали самое интересное про популярные и звучные имена девочек на букву В: Валерия, Варвара, Василиса, Вера, Вероника, Виктория. Продолжение следует!

• Валерия
• Варвара
• Василиса
• Вера
• Вероника
• Виктория

В нашей статье приведены лишь самые популярные имена и даны переводы не на все языки. Форм каждого имени существует гораздо больше, мы приводим лишь наиболее любопытные варианты. 

 

Валерия

Значение имени: от римского родового имени Valerius, происходящего от лат. valeo, valere – «быть сильным, здоровым».

Уменьшительные формы в русском языке: Валера, Лера, Леруня, Леруся, Леруха, Леруша, Лека, Валя, Валюня, Валюся, Валюха, Валюша, Валечка, Вака, Вава.

Имя Валерия других языках

Английский: Valerie (Валери, Вэлери), уменьшительные - Val (Вэл).

Немецкий: Valerie (Валери), уменьшительные - Vali (Вали), Valli (Валли), Vale (Вале).

Французский: Valérie (Валери), Valère (Валер, Валера), уменьшительные - Val (Валь), Valou (Валу), Vava (Вава).

Португальский: Valéria (Валерия), уменьшительные - Val (Вал), Valzinha (Валзинья), Lerinha (Леринья), Léria (Лерия), Lelé (Леле).

Венгерский: Valéria (Валерия), уменьшительные - Vali (Вали), Valika (Валика), Valérka (Валерка).

Украинский: Валерія, уменьшительные - Валера, Валеронька, Валерочка, Валерка, Валерця, Валя, Лера, Леронька, Лерочка, Леруня, Леруся.

Польский: Waleria (Валерия), уменьшительные - Walerka (Валерка), Wala (Валя).

Чешский: Valerie, Valérie (Валерие, Валерия), уменьшительные - Vala (Вала), Valka (Валка), Valuška (Валушка), Valina (Валина), Vali (Вали), Valika (Валика), Valuše (Валуше), Valerka (Валерка), Lera (Лера).

 

Варвара

Значение имени: от древнегреческого имени Βαρβάρα (Барбара), происходящего от βάρβαρος (барбарос, варварос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески" (от звукоподражания, пародирующего непонятную речь).

Уменьшительные формы в русском языке: Варя, Варечка, Варюня, Варюся, Варюта, Варюха, Варюша, Ара, Аря, Вава, Варварка.

Имя Варвара в других языках

Английский: Barbara (Ба́рбара), уменьшительные - Barbie (Барби), Barb (Барб), Bab (Бэб), Babs (Бэбс), Babbie (Бэбби), Bobby (Бобби).

Португальский: Bárbara (Ба́рбара), уменьшительные - Bá (Ба), Babi (Баби), Baba (Баба), Babinha (Бабинья), Binha (Бинья).

Итальянский: Barbara (Ба́рбара), Barbarella (Барбарелла), Barbarina (Барбарина), Barbi (Барби).

Венгерский: Borbála (Бо́рбала), уменьшительные - Biri (Бири), Bora (Бора), Bori (Бори), Borka (Борка), Boris (Бориш), Boriska (Боришка).

Белорусский: Варвара, уменьшительные - Варка, Варуся, Варця.

Польский: Barbara (Барба́ра), уменьшительные - Bacha (Баха), Basia (Башя, Бася), Basiunia (Башюня, Басюня), Basieńka (Бащенька, Басенька), Baśka (Бащка, Баська), Barbarka (Барбарка), Barburka (Барбурка).

Чешский: Barbora (Ба́рбора), Barbara (Ба́рбара), уменьшительные - Barborka (Барборка), Bára (Бара), Barka (Барка), Barča (Барча), Barče (Барче), Barčinka (Барчинка), Baruška (Барушка), Barunka (Барунка), Bora (Бора).

Нидерландский: Barbara (Ба́рбара), Barbera (Барбера), Barber (Барбер), Berber (Бербер), уменьшительные - Bab (Баб), Babs (Бабс), Babsje (Бабше), Babetje (Бабетье), Barbartje (Барбартье), Bertje (Бертье), Bep (Беп), Berby (Берби).

 

Василиса

Значение имени: от древнегреческого βασίλισσα (басилисса, василисса), "царственная; царица, жена басилевса".

Вариант имени: Василина.

Уменьшительные формы в русском языке: Василиска, Василька, Вася, Васа, Васёна, Васеня, Васюра, Васюта, Сюта, Васюха, Васюша, Васяня, Васята, Васюня.

Имя Василиса в других языках

Румынский: Vasilica (Василика), уменьшительные - Licuţa (Ликуца), Silica (Силика), Sica (Сика).

Греческий: Βασιλική (Василики), уменьшительные - Βασιλικούλα (Василикула), Κούλα (Кула), Βάσω (Васо), Βάσια (Васия), Βασούλα (Васула), Βίκυ, Βίκη (Вики), Κική (Кики).

Болгарский: Василия, уменьшительные – Василена, Васена, Василка, Вася, Васка, Вата.

Сербский: Василия, Василица, уменьшительные - Василка, Васка, Цила.

 

Вера

Значение имени: буквальный перевод древнегреческого имени Πίστις (Пистис) - "вера".

Уменьшительные формы в русском языке: Верка, Верочка, Вераня, Вераха, Вераша, Веруля, Веруня, Веруся, Руся, Веруха, Веруша.

Имя Вера в других языках

Английский: Faith (Фэйт, от англ. faith - "вера"), уменьшительные - Fay, Faye, Fae (Фэй). Vera (Вера) – заимствовано из русского языка.

Испанский: Fe (Фе; от лат. fides - "вера").

Итальянский: Vera (Вера), уменьшительные - Verina (Верина), Veruccia (Веручча), Ve (Ве).

Украинский: Віра, уменьшительные - Віронька, Вірочка, Віруня, Вірунька, Віруся, Віруська, Вірка, Вірця.

Белорусский: Вера, уменьшительные - Верця, Верка, Верачка, Вяруня, Вяруся.

Чешский: Věra (Вера), уменьшительные - Věruška (Верушка), Věrka (Верка), Věrča (Верча), Věrunka (Верунка).

Болгарский: Вяра, уменьшительное – Верка.

Сербский: Вјера (Вьера), уменьшительное - Верица, мужской вариант – Веран.

Финский: Veera (Веэра), уменьшительное - Veeruska (Веэруска).

 

Вероника

Значение имени: от древнегреческого имени Φερενίκη (Ференике): φέρω (феро) "нести, приносить" + νίκη (нике) "победа".

Кстати, от тех же корней образовано имя «Никифор».

Уменьшительные формы: Вероничка, Вера, Вероня, Роня, Ронюша, Веруня, Веруша, Вика, Ника, Никаша, Никуша.

Имя Вероника в других языках

Английский: Veronica (Веро́ника), уменьшительные - Roni (Рони), Ron (Рон), Nicky (Никки); Berenice (Бернис), уменьшительное - Bunny (Банни).

Французский: Véronique (Вероник), Bérénice (Беренис), уменьшительное - Véro (Веро).

Португальский: Verônica (Веро́ника), уменьшительные – Ve (Ве), Verô (Веро), Veve (Веве), Vevezinha (Вевезинья), Vezinha (Везинья), Veroniquinha (Вероникинья), Berenice (Беренисе), уменьшительные - Berê (Бере).

Итальянский: Veronica (Веро́ника), уменьшительные - Verò (Веро́), (Вери), Nica (Ника); Berenice (Берени́че), уменьшительные - Nice (Ниче), Nicia (Нича), Nicetta (Ничетта), Cettina (Четтина), Bice (Биче).

Украинский: Вероніка, уменьшительные - Верона, Веронка, Веронця, Вероня, Веронька, Верунька, Віра, Віка, Вікуся, Ніка.

Польский: Weronika (Вероника), уменьшительные - Wera (Вера), Werka (Верка), Weronisia (Веронишя, Веронися), Weronka (Веронка), Ika (Ика), Isia (Ишя, Ися).

Чешский: Veronika (Вероника), уменьшительные - Verona (Верона), Vera (Вера), Veruna (Веруна), Verunka (Верунка), Veronka (Веронка), Veroniška (Веронишка), Ronka (Ронка), Ronička (Роничка), Nika (Ника), Nička (Ничка).

Нидерландский: Veronica (Вероника), уменьшительные - Vera (Вера), Veronie (Верони), Vronie (Врони), Vroon (Врон).

 

Виктория

Значение имени: от латинского victor - "победитель".

Уменьшительные формы: Вика, Викуша, Вита, Витя, Витуля, Витуся, Витуша, Витюша, Витяня, Викта, Виктуся, Вира, Тора, Торя, Тоша, Туся, Викторка, Виктоша.

Имя Виктория в других языках

Английский: Victoria (Виктория), уменьшительные - Vic (Вик), Vickie, Vikki (Викки), Tori (Тори), Toria (Тория).

Французский: Victoire (Виктуар), Victorine (Викторин), Victoriene (Викторьен), уменьшительные - Vic (Вик).

Испанский: Victoria (Виктория), уменьшительные - Toya (Тойя), Dido (Дидо).

Итальянский: Vittoria (Виттория), уменьшительные - Vittorina (Витторина), Rina (Рина), Vitto (Витто), Tottò (Тотто́), Tollecchia (Толлеккья), Itòria (Итория), Fittoriedda (Фитторьедда).

Венгерский: Viktória (Виктория), уменьшительные - Viktorka (Викторка), Viktus (Виктуш), Vica (Вица), Vicus (Вицуш), Viki (Вики).

Украинский: Вікторія, уменьшительные - Віта, Вітонька, Віточка, Вітка, Вітуся, Вікта, Віктуся, Віка, Вікуся.

Польский: Wiktoria (Виктория), Wiktoryna (Викторына), уменьшительные - Wichta (Вихта), Wika (Вика), Wikcia (Викча, Викця), Wikta (Викта).

Чешский: Viktorie (Викторие, Виктория), уменьшительные - Viki (Вики), Viktorka (Викторка), Vikinka (Викинка), Vikuška (Викушка), Víťa (Витя), Torka (Торка).

25.03.2021

По материалам сайта http://kurufin.ru/ 

Моя подруга именно Виктория-Вита :). Её только так называют. Ну и всякими уменьшительно-ласкательными и прочими вариантами именно от Виты, и никогда - Викой и производными от неё. Так что всяко бывает, прописных правил тут нет. Nika-Viktoria, а я встречала Виту-Викторию) Тори - прикольно, это уже явно из европейских языков! Виктория короткое Вита? Первый раз слышу. Я-Виктория. Зовут и Вика, Викуся, Викуля, Ника еще зовут, Тори. Но вот Вита ни разу не слышала.
В детстве была соседка Виталина. Её звали Вита. И племянница Виталия, её зовем Вита.

Ваш комментарий
Текст:
Автор:
	Для получения уведомлений об ответах необходимо представиться или зарегистирироваться