/Занятия и игры для детей/Стихи и проза для детей

Стихи на Хэллоуин для детей: короткие, смешные и «страшные»

Стихи на Хэллоуин для детей на русском и английском

Весёлых и «страшных» детских стихов про Хэллоуин на русском языке почти нет, поэтому мы взяли английские и американские стихи и перевели их так, чтобы было и складно, и близко к оригиналу (не судите строго!).

Здесь 20 стихов на Хэллоуин: короткие четверостишия, стишки для «Сладость или гадость», смешные и чуть-чуть страшные. 17 из них — английские и американские стихи с нашим переводом на русский, а ещё 3 коротких стишка на русском мы сочинили сами для малышей. Если ребёнок учит английский, пусть выучит оригинал и удивит учительницу! А в конце статьи вас ждут загадки на Хэллоуин с ответами.

Содержание:

Короткие стихи на Хэллоуин
Короткие стихи на Хэллоуин на русском
Стихи для «Сладость или гадость»
Песня на Хэллоуин про вашего ребёнка
Смешные стихи на Хэллоуин
«Страшные» стихи на Хэллоуин
Загадки на Хэллоуин для детей
Как выучить стих на английском с ребёнком
Вопросы и ответы

Короткие стихи на Хэллоуин

Четверостишия, которые малыш запомнит за пару минут. Подойдут для открытки, утренника в саду или урока английского в школе.

На английском	Перевод на русский
Jack-O-Lanterns Smiling bright Wishing you A haunting night!	Фонарики из тыквы Радостно сияют, Встретить привидение Вам они желают!
If I could build A time machine; I’d spend each night In Halloween!	Если б у меня была Времени машина, Каждый день бы возвращался В ночь Хэллоуина!
When witches go riding And black cats are seen, The moon laughs and whispers It’s near Halloween!	Ведьмы любимые мётлы седлают, Чёрные кошки по крышам гуляют, Шепчет Луна и смеётся Луна: Хэллоуину рада она!
August is fine, September’s keen, But wake me up When it’s Halloween!	И август, и сентябрь прекрасны, Но их просплю я без опаски. А вот Хэллоуин у дверей — Будите же меня скорей!
Ghosts to the left, Ghouls to the right; Witches above… It’s Halloween night!	Привидения слева, Вурдалаки справа, И над крышей ведьмы мчатся прочь… Это Хэллоуина ночь!
It’s time for Halloween, For black cats and pumpkins, too… It’s time for lots of real-scary fun For someone sweet — like you!	Настал, настал Хэллоуина час, Отдайте тыквам дань и чёрным кошкам! И всем ужасно весело сейчас, Всем, и таким, как ты, чудесным крошкам!

Короткие стихи на Хэллоуин на русском

Эти стишки мы сочинили сами, специально для малышей. Английского оригинала у них нет, зато их легко выучить даже ребёнку из детского сада.

Простыню надел с утра —
Привиденьем стал. Ура!
Открывайте шире дверь:
К вам пришёл ужасный зверь!
Дайте сладости скорей,
Чтоб порадовать детей!

Тыква светится в ночи —
Ты от страха не кричи!
Это мы пришли пугать:
Дай конфет — пойдём гулять!

Шляпа, мантия, метла —
Я на праздник к вам пришла!
Не боюсь ни сов, ни мышек,
Я — волшебница-малышка!

Стихи для «Сладость или гадость»

С этими стишками дети ходят по домам за конфетами. По-английски это называется Trick or Treat — «Сладость или гадость».

На английском	Перевод на русский
Trick or Treat! Trick or Treat! Give me something good to eat. Give me candy. Give me cake. Give me something good to take.	Сладость или гадость! Сладость или гадость! Дайте вкусняшку ребёнку на радость! Дайте конфетку! Дайте печенье! Дайте мне вкусное угощенье!
Sticky fingers, Tired feet; One last house, «Trick or Treat!»	Устали ножки у детей, И слиплись пальцы от сластей, Но ещё вот в этот дом Мы за конфетами зайдём!
Grab a sack and Hit the street; One night only: «Trick or Treat!»	Хватай скорее сумку, И по улице — вперёд! «Сладость или гадость?» — Наш девиз один раз в год!
Knock, knock, knock, here I come, A bag of flour, a bag of gum, You can choose, the trick or treat, Please leave me something sweet to eat.	Тук-тук-тук, к вам на порог — Мешок муки и жвачки мешок! Вам выбирать: сладость или гадость? Ждём вкусняшек всем на радость!
Walking up the garden path, I spy a yummy sweet, Halloween is here again, Knock, knock — trick or treat?	Иду по дорожке укромной сквозь сад, Где угощенья и сласти лежат. Снова Хэллоуин, нам на радость. Тук-тук! «Сладость или гадость?»
Here you are, dressed up for the night, You knock and knock hoping to fright, Instead I am dressed up too, I give you a fright when I yell BOO!	А вот и ты, оделся в самый страшный свой наряд, Стучишься в дверь, и напугать меня ты был бы рад. Но маскарад тебе нисколько не поможет: Я нарядился очень страшно тоже!

🎃 Песня на Хэллоуин про вашего ребёнка!

Стишок — это здорово, а своя песня — ещё круче! Напишите, кем ребёнок нарядится на Хэллоуин, и придумайте ему мистическое прозвище — Граф Клыкастик, Ведьмочка Ириска или Тыквёнок Фонарик, — и нейросеть Сибмамы сочинит весёлую песенку-страшилку про этого героя за 2 минуты. Можно включить её на празднике или отправить бабушке.

Смешные стихи на Хэллоуин

Стихи подлиннее, с забавной концовкой. Их хорошо читать по ролям или на празднике в костюмах.

На английском	Перевод на русский
The bats come out. The cats come out. The pumpkins come out, too. The treats come out. The ghosts come out. It’s Halloween! Boo!	Вот появились летучие мышки, Следом за ними — чёрные кошки, И тыквы тоже дружно встали в строй. Нас без сомнения ждут угощения, Нас без сомнения ждут привидения. Это Хэллоуин! Ой!
At Halloween We mask our faces and wear strange hats, and moan like witches and screech like cats, and jump like goblins and thump like elves, and almost manage to scare ourselves!	В Хэллоуин… Мы маски надеваем И странные шляпы носим, Как ведьмы завываем, Как кошки мерзко гундосим, Как гоблины мы скачем, Как эльфы ритм отбиваем, И сами себя пугаемся, И сами себя пугаем!
There’s a goblin at my window, A monster by my door. The pumpkin at my table Keeps on smiling more and more. There’s a ghost who haunts my bedroom, A witch whose face is green. They used to be my family, Till they dressed for Halloween.	Гоблин стоит у окна моего, И монстр у двери в моей квартире. Ну а тыква возле стола Улыбается мне всё шире и шире. В спальне моей привидение страшное И ведьма с зелёным лицом появились… Все они были моими родными, Пока на Хэллоуин не нарядились!

«Страшные» стихи на Хэллоуин

Страшные, но не слишком: ведьмы, оборотни и скелеты здесь скорее сказочные. Подойдут детям постарше.

На английском

Перевод на русский

Witch, witch, where do you fly?
Under the clouds and over the sky.
Witch, witch, what do you eat?
Little black apples from Hurricane Street.
Witch, witch, what do you drink?
Vinegar and good red ink.
Witch, witch, where do you sleep?
Up in the clouds where the pillows are cheap.

— Ведьма, ведьма, где ты летишь?
— В небе над крышей парю я, малыш!
— Ведьма, а чем обедаешь ты?
— Чёрными яблочками из сада беды.
— Ведьма, какое ты любишь питьё?
— Чернила и уксус — вот зелье моё.
— Ведьма, ведьма, на чём ты любишь спать?
— Мне облака — подушки, а тучка — кровать!

It’s Halloween! It’s Halloween!
The moon is full and bright
And we shall see what can’t be seen
on any other night:
Skeletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from their tombs,
Witches on their magic brooms.

Полная луна отчаянно сияет,
Это Хэллоуин! Хэллоуин наступил!
Встретишь ночью то, чего и не бывает:
Оборотни встали из своих могил,
Вот скелеты, призраки и вурдалаки,
А у гоблинов дела дошли до драки,
Ведьмы на волшебных мётлах парят…
И луна сияет всем подряд!

Загадки на Хэллоуин для детей

Загадайте их за праздничным столом или на детской вечеринке, а для остальной части праздника пригодятся наши 16 игр и конкурсов на Хэллоуин для детей. Ответ указан под каждой загадкой.

Рыжий бок, внутри — огонёк,
Вырезан рот. Кто у двери нас ждёт?
Ответ: тыква-фонарь (Джек-фонарь).
На метле верхом летает,
Зелье в котелке мешает.
Ответ: ведьма.
Днём висит вниз головой,
Ночью кружит над землёй.
Ответ: летучая мышь.
Белый-белый, без ног,
Пролетает сквозь порог.
Ночью «У-у-у!» гудит —
Кто по дому так летит?
Ответ: привидение.
Глазки — огоньки,
Шёрстка — как ночь,
Ведьме на метле
Рада помочь.
Ответ: чёрная кошка.
Восемь лап, сижу в углу,
Паутину ткать могу.
Ответ: паук.
Я из косточек одних,
Звонко постучу о них.
Ответ: скелет.
Золотая голова велика, тяжела,
Золотая голова отдохнуть прилегла.
Голова велика, только шея тонка.
Ответ: тыква.
Таять может, да не лёд.
Не фонарь, а свет даёт.
Ответ: свеча.
У неё глаза большие,
Хищный клюв — всегда крючком.
По ночам она летает,
Спит на дереве лишь днём.
Ответ: сова.
Синее одеяло
Чёрным стало,
Покрылось мошками
С золотыми ножками.
Ответ: ночь.
В дремучем лесу затерялась избушка.
В избушке живёт непростая старушка:
Берёт помело, да в ступу садится,
И тут же над лесом взлетает, как птица!
Ответ: Баба-яга.
Болото — дом её родной.
К ней в гости ходит Водяной.
Ответ: кикимора.

Последние две загадки про нашу, русскую нечисть: Баба-яга и кикимора тоже отлично подойдут для праздника.

Как выучить стих на английском с ребёнком

Начните с короткого. Четверостишия вроде «Jack-O-Lanterns…» или «Grab a sack…» запоминаются за 5–10 минут.
Сначала разберите перевод. Когда ребёнок понимает, о чём стих, учить намного легче.
Добавьте движения. «Привидения слева» — показать налево, «вурдалаки справа» — направо, «Boo!» — громко и с поднятыми руками.
Репетируйте в костюме. Стишок для «Сладость или гадость» можно прочитать соседям или бабушке по видеосвязи.

Вопросы и ответы

Как пишется Хэллоуин на английском?
Halloween. Полное старинное название — All Hallows’ Eve, «канун Дня всех святых». Праздник отмечают в ночь с 31 октября на 1 ноября.

Что говорят дети, когда стучат в дверь на Хэллоуин?
«Trick or Treat!» — по-русски «Сладость или гадость!». Хозяева дают конфеты, иначе ряженые могут устроить безобидную шалость. Угощение можно приготовить вместе с детьми, например сладких пауков. Подходящие стишки собраны в разделе «Сладость или гадость».

Какой стих на Хэллоуин выбрать для маленького ребёнка?
Самые простые — «Jack-O-Lanterns» и «Grab a sack». В них по четыре коротких строчки и простые слова. А если ребёнок не учит английский, возьмите один из наших стишков на русском.

Подойдут ли эти стихи для урока английского в школе?
Да. Английские стихи — из американских и английских детских подборок к Хэллоуину, а перевод поможет ребёнку понять смысл.

Ещё к Хэллоуину на Сибмаме:

А вы знаете «страшные» детские стихи? Делитесь ими в комментариях!

Опубликовано 10.10.2018, обновлено 29.10.2026
Подготовила Ирина Ильина

о детях от 4 до 7 лет, Стихи Другие статьи автора